1 00:01:35,326 --> 00:01:39,763 "žarek" 2 00:03:01,211 --> 00:03:04,381 "Intervju" 3 00:03:12,890 --> 00:03:15,335 Imam sestanek z gospodom Olmanom. 4 00:03:15,359 --> 00:03:17,404 Moje ime je Jack Torrance. 5 00:03:17,428 --> 00:03:20,240 Njegova pisarna je prva vrata na levi 6 00:03:20,264 --> 00:03:21,898 Hvala 7 00:03:38,415 --> 00:03:39,926 - Gospod Olman? v redu 8 00:03:39,950 --> 00:03:41,294 Jaz sem Jack Torrance 9 00:03:41,318 --> 00:03:43,787 Pridi, Jack. 10 00:03:44,388 --> 00:03:47,133 - Počaščen sem. - Moja čast je. 11 00:03:47,157 --> 00:03:49,102 Moja tajnica, Susie. 12 00:03:49,126 --> 00:03:51,905 - Kako si? - Je težko doseči? 13 00:03:51,929 --> 00:03:54,908 Absolutno, prispel v manj kot 4 urah. 14 00:03:54,932 --> 00:03:57,143 Nekaj ​​izjemnega. 15 00:03:57,167 --> 00:03:58,978 Usedi se, Jack. 16 00:03:59,002 --> 00:04:00,980 Počivaj, doma si. 17 00:04:01,004 --> 00:04:02,348 kava? 18 00:04:02,372 --> 00:04:04,984 Če boš pil, z veseljem. 19 00:04:05,008 --> 00:04:06,252 - "Susie." - Takoj. 20 00:04:06,276 --> 00:04:08,188 Naj se nam pridruži Bill Watson. 21 00:04:08,212 --> 00:04:10,313 Povedal mu bom. 22 00:04:20,457 --> 00:04:22,292 mama? 23 00:04:22,459 --> 00:04:24,104 da? 24 00:04:24,128 --> 00:04:28,331 Res želite, da ostanemo? V tem hotelu pozimi? 25 00:04:28,332 --> 00:04:29,943 naravno. 26 00:04:29,967 --> 00:04:32,435 Zelo se bomo zabavali. 27 00:04:33,837 --> 00:04:36,082 Da, tako si predstavljam. 28 00:04:36,106 --> 00:04:40,744 Kakorkoli, redko ga najdem S kom se tukaj igram? 29 00:04:41,044 --> 00:04:44,981 Vem, potreben je čas Spoznajmo lastnike. 30 00:04:46,116 --> 00:04:48,852 Da, tako si predstavljam. 31 00:04:49,186 --> 00:04:50,363 In "Tony"? 32 00:04:50,387 --> 00:04:53,323 Hrepenenje po ogledu hotela, po mojem mnenju. 33 00:04:53,323 --> 00:04:56,102 Nikoli, gospa Torrance. 34 00:04:56,126 --> 00:04:58,928 Poslušaj, Tony, ne bodi norec. 35 00:04:59,029 --> 00:05:01,341 Nočem iti tja. 36 00:05:01,365 --> 00:05:03,777 Zakaj nočeš iti? 37 00:05:03,801 --> 00:05:06,002 Ker nočem. 38 00:05:06,036 --> 00:05:09,015 So vam v Denverju dali idejo? 39 00:05:09,039 --> 00:05:10,917 O naravi vašega dela? 40 00:05:10,941 --> 00:05:13,510 Splošna ideja, samo. 41 00:05:15,279 --> 00:05:18,158 Zima je lahko zelo ostra. 42 00:05:18,182 --> 00:05:21,861 Osnovna ideja Da bi se izognili dragi škodi 43 00:05:21,885 --> 00:05:23,997 Kar zmanjšuje vrednost obratov 44 00:05:24,021 --> 00:05:26,533 Najprej je potrebno zagnati kotel 45 00:05:26,557 --> 00:05:30,870 Ki ogreje hotelske dele Glede na dnevno izmeno 46 00:05:30,894 --> 00:05:33,807 In popravite okvare, če se pojavijo 47 00:05:33,831 --> 00:05:36,966 Na način, da oprema ostane delujoča 48 00:05:37,534 --> 00:05:40,213 To se mi zdi razumno 49 00:05:40,237 --> 00:05:43,349 Samo delo ni težko. 50 00:05:43,373 --> 00:05:46,853 Stvar, ki bi lahko postala Težko pozimi 51 00:05:46,877 --> 00:05:49,846 To je občutek izoliranosti 52 00:05:50,480 --> 00:05:55,428 Izolacija je točno to Kaj trenutno iščem. 53 00:05:55,452 --> 00:05:59,055 Pripravljam literarno delo. 54 00:05:59,056 --> 00:06:02,792 In 5 mesecev miru Točno to potrebujem. 55 00:06:03,126 --> 00:06:05,138 Super, Jack. 56 00:06:05,162 --> 00:06:08,441 Za nekatere ljudi 57 00:06:08,465 --> 00:06:10,410 Enota 58 00:06:10,434 --> 00:06:12,602 In izolacija 59 00:06:13,003 --> 00:06:15,705 Sami po sebi lahko postanejo problem. 60 00:06:16,039 --> 00:06:18,074 Ne zame. 61 00:06:18,175 --> 00:06:21,811 In vaša žena in sin? Kako ga bodo sprejeli? 62 00:06:23,180 --> 00:06:24,457 Z vsem zadovoljstvom. 63 00:06:24,481 --> 00:06:26,382 odlično. 64 00:06:28,585 --> 00:06:32,131 Preden preberete podrobnosti z Billom ... 65 00:06:32,155 --> 00:06:35,868 Nekaj je treba obravnavati. 66 00:06:35,892 --> 00:06:37,403 Nočem pretiravati. 67 00:06:37,427 --> 00:06:40,206 Ampak zadeva Nekaj ljudi sem plačal 68 00:06:40,230 --> 00:06:42,866 Da spremenijo svoje mnenje o delu. 69 00:06:43,133 --> 00:06:45,011 Vzbuja me radovednost. 70 00:06:45,035 --> 00:06:47,413 V Denverju se s tabo niso pogovarjali. 71 00:06:47,437 --> 00:06:51,875 O tragediji, ki se je zgodila tukaj Pozimi 1970. 72 00:06:52,075 --> 00:06:54,544 Mislim, da niso. 73 00:06:56,546 --> 00:06:58,782 Moj predhodnik je tukaj 74 00:06:59,116 --> 00:07:02,462 Za zimo najemite oskrbnika Ime mu je Charles Grady. 75 00:07:02,486 --> 00:07:06,199 Grady je prišel z ženo Njegovi dve hčerki sta stari 8 in 10 let. 76 00:07:06,223 --> 00:07:09,402 Njegov poklic in reference so bili dobri. 77 00:07:09,426 --> 00:07:11,971 In glede na to, kar so mi povedali o njem 78 00:07:11,995 --> 00:07:14,908 Videti je bil normalen in uravnotežen 79 00:07:14,932 --> 00:07:17,343 In nenadoma pozimi 80 00:07:17,367 --> 00:07:21,247 Imel je nekakšen kolaps živcev 81 00:07:21,271 --> 00:07:24,007 Zgubil se je 82 00:07:27,044 --> 00:07:29,679 Svoje družinske člane je pobil s sekiro. 83 00:07:30,447 --> 00:07:35,618 Nato je položil trupla V eni od sob severnega trakta 84 00:07:35,986 --> 00:07:40,023 Vstavil je cev pištole V usta in strel. 85 00:07:40,724 --> 00:07:42,702 Policija je pojasnila njegovo ravnanje 86 00:07:42,726 --> 00:07:47,106 Kar so imenovali "bolezen zaklepanja". 87 00:07:47,130 --> 00:07:50,310 Nekakšna klavstrofobija "Klavstrofobija" 88 00:07:50,334 --> 00:07:54,938 Pokaže se, ko so ljudje pridržani Drug z drugim že dolgo časa. 89 00:07:59,509 --> 00:08:01,154 Res je 90 00:08:01,178 --> 00:08:03,079 Čudna zgodba. 91 00:08:04,047 --> 00:08:05,915 seveda. 92 00:08:06,483 --> 00:08:10,196 Pravzaprav še ne morem verjeti Zgodilo se je tukaj. 93 00:08:10,220 --> 00:08:12,255 Toda zgodilo se je. 94 00:08:13,590 --> 00:08:18,127 Nobenega dvoma ni, da dobro razumete Zakaj sem ti raje povedal? 95 00:08:18,261 --> 00:08:21,130 Brez dvoma razumem. 96 00:08:21,231 --> 00:08:24,077 Razumem tudi, zakaj so imeli raje Denver. 97 00:08:24,101 --> 00:08:26,769 Nalogo prepustijo vam. 98 00:08:27,437 --> 00:08:30,350 Nekatere ljudi je morda strah 99 00:08:30,374 --> 00:08:34,587 Bivanja na mestu Tam se je zgodila taka tragedija. 100 00:08:34,611 --> 00:08:39,659 Zagotavljam vam, da je taka stvar Nikoli se mi ne bo zgodilo. 101 00:08:39,683 --> 00:08:43,563 In glede moje žene 102 00:08:43,587 --> 00:08:47,633 Prepričan sem, da je to ideja Očarana bo, ko ji povem. 103 00:08:47,657 --> 00:08:50,670 Obožuje zgodbe o duhovih 104 00:08:50,694 --> 00:08:53,696 In grozljivke. 105 00:08:58,068 --> 00:09:02,138 "Tony," si misliš, oče Bo dobil službo? 106 00:09:03,173 --> 00:09:05,651 Dobil ga je in končal. 107 00:09:05,675 --> 00:09:09,946 Kmalu bo poklical Tvoja mama, Wendy, naj ji pove. 108 00:09:24,227 --> 00:09:27,140 dobrodošli - Živijo, kako je s tabo? 109 00:09:27,164 --> 00:09:30,777 Super, še vedno sem zaposlen V hotelu. 110 00:09:30,801 --> 00:09:34,213 Ne bom prišel pred deveto ali deseto. 111 00:09:34,237 --> 00:09:35,782 Kot da si dobil službo. 112 00:09:35,806 --> 00:09:38,718 Točno, kraj je neverjeten. 113 00:09:38,742 --> 00:09:41,311 Tebi in Dannyju bo všeč. 114 00:09:42,412 --> 00:09:45,525 Zakaj nočeš v hotel? 115 00:09:45,549 --> 00:09:47,850 ne vem 116 00:09:48,385 --> 00:09:52,322 Zagotovo veš, daj, povej mi. 117 00:09:52,489 --> 00:09:55,058 ne želim 118 00:09:55,325 --> 00:09:57,026 prosim 119 00:09:57,694 --> 00:09:59,205 št. 120 00:09:59,229 --> 00:10:01,831 Povej mi, Tony. 121 00:10:31,428 --> 00:10:35,632 "Zaključni dan" 122 00:10:58,388 --> 00:11:03,026 Nobenega dvoma ni, da smo na vrhuncu, Tu je zrak drugačen. 123 00:11:08,231 --> 00:11:09,899 očka? 124 00:11:12,269 --> 00:11:14,337 lačen sem 125 00:11:15,672 --> 00:11:18,975 Moral bi pojesti zajtrk. 126 00:11:19,342 --> 00:11:22,421 Dali vam bomo nekaj, da pridete do hotela. 127 00:11:22,445 --> 00:11:24,447 V redu, mama. 128 00:11:25,515 --> 00:11:30,119 Ali ni sneg ujet tukaj? Slavna skupina "Doner"? 129 00:11:31,388 --> 00:11:35,324 Bilo je proti zahodu, V regiji Sierra. 130 00:11:36,359 --> 00:11:39,228 Kaj je skupina Donner? 131 00:11:40,664 --> 00:11:45,244 Od naseljencev ameriškega zahoda V časih konjskih vpreg. 132 00:11:45,268 --> 00:11:48,614 V gorah jih je napadel sneg. 133 00:11:48,638 --> 00:11:53,309 Zatekli so se k kanibalizmu Ostati živ. 134 00:11:53,910 --> 00:11:57,189 Hočeš reči, da sta se pojedla? 135 00:11:57,213 --> 00:12:00,426 To je bila edina rešitev, da ostanejo živi 136 00:12:00,450 --> 00:12:01,794 "Jack." 137 00:12:01,818 --> 00:12:03,229 Ne skrbi, mati. 138 00:12:03,253 --> 00:12:07,633 Vem vse o ljudožercih, Videl sem jo na televiziji. 139 00:12:07,657 --> 00:12:10,536 To je v redu. 140 00:12:10,560 --> 00:12:13,362 Videl jo je na televiziji. 141 00:12:43,660 --> 00:12:45,671 Ob kateri uri je let? - 8,30. 142 00:12:45,695 --> 00:12:48,641 To nam daje Dovolj časa za dokončanje. 143 00:12:48,665 --> 00:12:50,776 - Zbogom, g. Olmen. - Bodite varni. 144 00:12:50,800 --> 00:12:54,246 dobro jutro Upam, da nisi predolgo čakal. 145 00:12:54,270 --> 00:12:56,916 Preprosto, koristilo nam je, da smo malo pojedli. 146 00:12:56,940 --> 00:12:59,986 Pa sem, preden se je kuhinja zaprla. 147 00:13:00,010 --> 00:13:01,921 Ali vaša družina obiskuje kraj? 148 00:13:01,945 --> 00:13:05,591 Ne, moj sin je odkril arkado. 149 00:13:05,615 --> 00:13:09,152 - Poskrbeti za svojo prtljago? - Tukaj je. 150 00:13:09,319 --> 00:13:11,430 Pred nami so dolge razdalje. 151 00:13:11,454 --> 00:13:15,334 Predlagam, da najprej obiščemo tvoje stanovanje Potem hotel. 152 00:13:15,358 --> 00:13:18,337 Da prinesejo svojo prtljago v stanovanje. 153 00:13:18,361 --> 00:13:21,430 Bolje, da pokličem družino. 154 00:13:29,005 --> 00:13:31,684 To je salon Colorado. 155 00:13:31,708 --> 00:13:34,510 Res lepo. 156 00:13:34,577 --> 00:13:36,589 O moj bog! 157 00:13:36,613 --> 00:13:39,392 Čudovito, kajne, draga moja? 158 00:13:39,416 --> 00:13:41,184 seveda. 159 00:14:33,803 --> 00:14:36,973 To je osebje. 160 00:14:37,440 --> 00:14:40,886 Noben drug prostor ni ogrevan, V zimskem obdobju. 161 00:14:40,910 --> 00:14:43,989 - Zbogom, g. Olmen. - Zbogom 162 00:14:44,013 --> 00:14:46,449 In to je tvoje stanovanje. 163 00:14:46,549 --> 00:14:49,362 sprejemna dvorana, Spalnica, kopalnica. 164 00:14:49,386 --> 00:14:52,321 In majhna soba za vašega otroka. 165 00:14:55,458 --> 00:14:57,994 Super za otroka. 166 00:15:05,802 --> 00:15:08,404 Kdaj je bil hotel zgrajen? 167 00:15:08,905 --> 00:15:11,450 Gradnja se je začela leta 1907. 168 00:15:11,474 --> 00:15:13,586 Končano leta 1909. 169 00:15:13,610 --> 00:15:16,455 Hotel temelji na indijanskem pokopališču. 170 00:15:16,479 --> 00:15:21,617 Uprli so se napadom Indijancev Med gradbenimi posegi. 171 00:15:21,751 --> 00:15:24,186 In ta mali dirkalnik. 172 00:15:24,421 --> 00:15:26,866 Ste dobri v vožnji? 173 00:15:26,890 --> 00:15:30,736 No, ti voziš progo Skoraj kot avto. 174 00:15:30,760 --> 00:15:32,995 Hitro se boš navadil. 175 00:15:33,096 --> 00:15:34,940 Je to kuhinja? 176 00:15:34,964 --> 00:15:36,776 popolnoma. 177 00:15:36,800 --> 00:15:40,269 Kaj misliš, Danny? Se vam zdi velik? 178 00:15:40,637 --> 00:15:42,982 Največja kuhinja, kar sem jih kdaj videl. 179 00:15:43,006 --> 00:15:45,584 Ta kraj je ogromen labirint. 180 00:15:45,608 --> 00:15:49,979 Za seboj bom pustil koščke kruha Vsakič vstopim vanjo, da se ne izgubim. 181 00:15:50,013 --> 00:15:52,024 Brez veze. 182 00:15:52,048 --> 00:15:54,760 velik, prav, Ampak to je samo kuhinja! 183 00:15:54,784 --> 00:15:57,096 Večine orodij se ne boste dotaknili. 184 00:15:57,120 --> 00:15:59,665 Pravzaprav ga ne znam dobro uporabljati. 185 00:15:59,689 --> 00:16:02,902 Kakorkoli, tukaj ne boste umrli od lakote. 186 00:16:02,926 --> 00:16:07,807 Lahko jeste vse leto Brez dvakratnega ponavljanja jedi. 187 00:16:07,831 --> 00:16:11,367 In to je naša kul soba. 188 00:16:12,035 --> 00:16:15,214 Tukaj je meso konzervirano. 189 00:16:15,238 --> 00:16:17,550 Imate 15 telečjih prsi, 190 00:16:17,574 --> 00:16:19,819 In "hamburger" v vrečah po 20 kg. 191 00:16:19,843 --> 00:16:23,022 12 puranov in približno 40 kokoši, 192 00:16:23,046 --> 00:16:26,492 50 rezin govejega mesa In dva ducata "rosto" prašičev 193 00:16:26,516 --> 00:16:29,562 In 20 jagnječjih stegen, Imaš rad jagnjetino, Duck? 194 00:16:29,586 --> 00:16:30,729 št 195 00:16:30,753 --> 00:16:33,132 ti ni všeč? Katera je vaša najljubša hrana? 196 00:16:33,156 --> 00:16:35,558 Pomfrit in kečap. 197 00:16:35,825 --> 00:16:37,970 Imamo jih, Duck. 198 00:16:37,994 --> 00:16:40,196 Gremo, pazi na oceno. 199 00:16:46,269 --> 00:16:48,147 Ti ga kličeš "Raca"? 200 00:16:48,171 --> 00:16:52,551 oprosti? -Dvakrat sem ga klical "Raca". 201 00:16:52,575 --> 00:16:54,377 dejansko? 202 00:16:54,744 --> 00:16:57,990 Včasih ga kličemo "Raca". Kot Donald Duck. 203 00:16:58,014 --> 00:16:59,525 Toda kako ste vedeli? 204 00:16:59,549 --> 00:17:02,161 Brez dvoma sem slišal, da ga kličeš. 205 00:17:02,185 --> 00:17:04,730 Možno, ampak se ne spomnim 206 00:17:04,754 --> 00:17:07,066 Tako ga kličem, odkar sva skupaj. 207 00:17:07,090 --> 00:17:09,692 Mehko ime, podobno temu. 208 00:17:10,760 --> 00:17:12,595 Povej nam, Duck? 209 00:17:13,963 --> 00:17:16,632 In zdaj, skladišče. 210 00:17:17,934 --> 00:17:22,982 Tukaj hranimo vsa suha živila In konzervirana hrana. 211 00:17:23,006 --> 00:17:25,651 Imamo konzervirano sadje in zelenjavo. 212 00:17:25,675 --> 00:17:29,655 Ribe, meso in vse vrste žit. 213 00:17:29,679 --> 00:17:32,958 toast, Koruzni kosmiči, čips za palačinke 214 00:17:32,982 --> 00:17:37,162 rižev puding, ovseni kosmiči, Riževa in pšenična smetana. 215 00:17:37,186 --> 00:17:39,865 Imate 10 grl melase. 216 00:17:39,889 --> 00:17:43,526 In 60 pločevink mleka v prahu. 217 00:17:50,733 --> 00:17:53,602 Kaj pa skledica sladoleda, Duck? 218 00:17:55,638 --> 00:17:57,816 Škatlice čokolade, drobno pecivo 219 00:17:57,840 --> 00:17:59,552 In 7 vrst suhih sladkarij. 220 00:17:59,576 --> 00:18:03,155 Imamo suhe breskve in suhe marelice 221 00:18:03,179 --> 00:18:06,659 In slastne rozine in suhe slive. 222 00:18:06,683 --> 00:18:11,387 Treba se je organizirati in urediti Naj bo vaše življenje srečno. 223 00:18:13,823 --> 00:18:15,634 - kaj dogaja popolnoma. 224 00:18:15,658 --> 00:18:19,271 Nam boste posodili gospo Torrance? Ogledali si bomo klet. 225 00:18:19,295 --> 00:18:21,340 Ne bo dolgo, obljubim. 226 00:18:21,364 --> 00:18:24,877 Prosim, gremo zdaj k sladoledu. 227 00:18:24,901 --> 00:18:27,303 Imaš rad sladoled, Duck? 228 00:18:27,637 --> 00:18:28,814 - Da - To sem si predstavljal. 229 00:18:28,838 --> 00:18:32,017 Vas moti, če dodam sladoled? 230 00:18:32,041 --> 00:18:34,053 nikoli. -Ni nam vseeno. 231 00:18:34,077 --> 00:18:36,355 - Odlično -Ti je to všeč? 232 00:18:36,379 --> 00:18:39,148 Potem bodite razumni. 233 00:18:41,651 --> 00:18:43,629 Kakšen sladoled imate radi? 234 00:18:43,653 --> 00:18:44,763 Čokolada. 235 00:18:44,787 --> 00:18:48,257 Tako bodi, pridi, sin moj. 236 00:18:52,261 --> 00:18:54,373 Dejavnost tukaj je neverjetna. 237 00:18:54,397 --> 00:18:57,376 Gostje in nekateri zaposleni Odšli so včeraj. 238 00:18:57,400 --> 00:18:59,111 Torej zadnji dan. 239 00:18:59,135 --> 00:19:02,281 Vsi želijo oditi zgodaj. 240 00:19:02,305 --> 00:19:06,685 Ob petih popoldne, Misliš, da ni bil nihče tukaj. 241 00:19:06,709 --> 00:19:09,245 - Kot ladja duhov? - Da 242 00:19:14,317 --> 00:19:17,786 Veš, kako sem uganil, da ti je ime "Duck"? 243 00:19:23,926 --> 00:19:26,896 Veste o čem govorim, kajne? 244 00:19:33,236 --> 00:19:37,149 Spomnim se, ko sem bil mlad 245 00:19:37,173 --> 00:19:39,918 Z babico sva se pogovarjali 246 00:19:39,942 --> 00:19:44,346 Ure in ure, ne da bi kdo od nas odprl usta. 247 00:19:44,881 --> 00:19:47,616 Imenovala ga je "blisk". 248 00:19:48,751 --> 00:19:51,430 In dolgo sem mislil, da sva edina 249 00:19:51,454 --> 00:19:54,657 Imajo občutek "bliska". 250 00:19:54,857 --> 00:19:58,360 Tako kot sem mislil, da si edini. 251 00:19:58,428 --> 00:20:00,673 Vendar obstajajo ljudje, kot smo mi 252 00:20:00,697 --> 00:20:04,767 Čeprav večina ne ve Ali pa ne verjamejo. 253 00:20:08,971 --> 00:20:11,807 Od kdaj imaš to sposobnost? 254 00:20:16,479 --> 00:20:19,548 Zakaj nočeš govoriti o tem? 255 00:20:24,220 --> 00:20:26,789 Ne bi smel. 256 00:20:27,924 --> 00:20:30,859 Kdo je rekel, da ne bi smelo? 257 00:20:33,930 --> 00:20:35,698 "Tony." 258 00:20:37,200 --> 00:20:39,468 Kdo je "Tony"? 259 00:20:41,304 --> 00:20:45,307 Tony je mali deček Ki živi v mojih ustih. 260 00:20:46,876 --> 00:20:51,247 Kdo ti govori stvari? 261 00:20:55,151 --> 00:20:57,987 Kako ti pove stvari? 262 00:20:59,322 --> 00:21:03,936 Kot da zaspim in mi on nekaj kaže. 263 00:21:03,960 --> 00:21:08,530 Ampak, ko se zbudim, se ne spomnim vsega. 264 00:21:09,866 --> 00:21:13,936 Ali tvoja mama in oče vesta za Tonyjev obstoj? 265 00:21:16,873 --> 00:21:19,842 Vedo, da ti govori stvari? 266 00:21:20,209 --> 00:21:23,679 Tony me je prosil, naj jim tega ne povem. 267 00:21:25,281 --> 00:21:28,961 Vam je kaj povedal o tem mestu? 268 00:21:28,985 --> 00:21:31,920 O hotelu Overlook? 269 00:21:34,824 --> 00:21:36,759 ne vem 270 00:21:37,160 --> 00:21:40,105 Zdaj pa dobro premisli, Duck. 271 00:21:40,129 --> 00:21:41,664 misliti. 272 00:21:46,536 --> 00:21:49,571 Je tukaj kaj slabega? 273 00:22:00,583 --> 00:22:03,228 Veš, Duck, ko se kaj zgodi 274 00:22:03,252 --> 00:22:07,489 Za seboj pusti pečat. 275 00:22:07,590 --> 00:22:09,368 Recimo, kot 276 00:22:09,392 --> 00:22:12,895 Če kdo zažge kruh. 277 00:22:14,497 --> 00:22:19,768 Lahko opustite stvari, ki so se zgodile Druge vrste starin. 278 00:22:20,369 --> 00:22:24,082 Ni stvari, ki jih vidi vsak. 279 00:22:24,106 --> 00:22:29,478 Namesto stvari, ki jih lahko vidijo le tisti, ki pomežiknejo. 280 00:22:30,012 --> 00:22:33,749 Vidijo tudi stvari, ki se še niso zgodile. 281 00:22:35,418 --> 00:22:40,355 Včasih vidijo stvari, ki so se zgodile davno nazaj. 282 00:22:41,224 --> 00:22:44,303 Mislim, da se je tukaj zgodilo marsikaj 283 00:22:44,327 --> 00:22:48,473 V tem posebnem hotelu, skozi leta. 284 00:22:48,497 --> 00:22:51,533 In ni bilo vse benigno. 285 00:22:54,237 --> 00:22:57,506 Kaj pa soba 237? 286 00:23:00,276 --> 00:23:02,878 Soba 237? 287 00:23:03,646 --> 00:23:07,382 Bojiš se sobe 237, kajne? 288 00:23:08,517 --> 00:23:10,619 Ne, ne bojim se. 289 00:23:11,554 --> 00:23:15,924 G. Halloran, kaj je v sobi 237? 290 00:23:16,892 --> 00:23:18,503 nič. 291 00:23:18,527 --> 00:23:22,007 V sobi 237 ni ničesar. 292 00:23:22,031 --> 00:23:25,377 Vendar to ni vaša stvar, zato se tega izogibajte. 293 00:23:25,401 --> 00:23:27,646 Ne vstopajte vanjo. 294 00:23:27,670 --> 00:23:30,806 Si me razumel? Ne vstopajte! 295 00:23:32,475 --> 00:23:35,744 "čez en mesec" 296 00:24:46,248 --> 00:24:48,550 Dobro jutro, ljubezen moja. 297 00:24:50,086 --> 00:24:52,154 Vaš zajtrk je pripravljen. 298 00:24:52,455 --> 00:24:54,366 koliko je ura 299 00:24:54,390 --> 00:24:56,758 Okoli 11.30. 300 00:24:58,194 --> 00:25:00,162 O moj bog! 301 00:25:00,596 --> 00:25:03,375 Mislim, da smo sinoči ostali budni pozno. 302 00:25:03,399 --> 00:25:05,234 vem 303 00:25:06,168 --> 00:25:09,281 Ocvrta jajca, kakor jih imate radi. 304 00:25:09,305 --> 00:25:11,273 To je prijazno od vas. 305 00:25:13,175 --> 00:25:15,187 Vreme je lepo. 306 00:25:15,211 --> 00:25:18,881 Kaj pa sprehod, po zajtrku? 307 00:25:19,081 --> 00:25:23,852 Bolje, da začnem pisati. 308 00:25:24,653 --> 00:25:26,922 Imate ideje? 309 00:25:27,423 --> 00:25:29,267 Veliko idej. 310 00:25:29,291 --> 00:25:31,260 Vse slabo. 311 00:25:31,293 --> 00:25:34,196 Zagotovo prideš. 312 00:25:34,263 --> 00:25:38,734 Najpomembneje je, da se vsakodnevno pisanje navadiš. 313 00:25:39,668 --> 00:25:41,937 To je vse. 314 00:26:00,756 --> 00:26:03,535 Dobro. -Zagotovo boste izgubili. 315 00:26:03,559 --> 00:26:07,162 Dohitel te bom, raje pohiti! 316 00:26:11,700 --> 00:26:13,145 opazim! 317 00:26:13,169 --> 00:26:15,180 Približujem se. 318 00:26:15,204 --> 00:26:17,816 Po mojem mnenju boste izgubili stavo. 319 00:26:17,840 --> 00:26:19,975 Izgubil sem stavo. 320 00:26:20,509 --> 00:26:22,421 Danny, zmagal si. 321 00:26:22,445 --> 00:26:25,213 Hodimo naprej. 322 00:26:27,349 --> 00:26:29,184 Daj mi roko. 323 00:26:31,387 --> 00:26:35,624 -Ali ni mesto lepo? - Da 324 00:26:50,806 --> 00:26:52,841 Slepa ulica. 325 00:27:49,732 --> 00:27:51,810 Uspeli smo. 326 00:27:51,834 --> 00:27:53,702 lepota? 327 00:28:14,790 --> 00:28:17,159 Res neverjetno. 328 00:28:21,263 --> 00:28:24,766 Nisem pričakoval, da bo tako velik. 329 00:28:26,669 --> 00:28:29,871 "torek" 330 00:31:02,057 --> 00:31:04,159 Živjo, ljubezen moja. 331 00:31:07,129 --> 00:31:09,130 me pomiriti? 332 00:31:11,100 --> 00:31:12,901 odlično. 333 00:31:14,470 --> 00:31:16,438 Ste danes veliko pisali? 334 00:31:22,945 --> 00:31:25,647 Rekli so, da bo danes snežilo. 335 00:31:30,552 --> 00:31:33,488 Kaj me briga? 336 00:31:35,391 --> 00:31:37,769 Poslušaj, ljubezen moja. 337 00:31:37,793 --> 00:31:40,161 Ne bodite ozkogledi. 338 00:31:40,396 --> 00:31:41,906 nisem 339 00:31:41,930 --> 00:31:43,508 Ozek značaj. 340 00:31:43,532 --> 00:31:46,635 Samo dokončati želim svoje delo. 341 00:31:49,738 --> 00:31:52,417 V redu, razumem. 342 00:31:52,441 --> 00:31:55,086 Pridem kasneje s hrano. 343 00:31:55,110 --> 00:31:58,146 Mogoče bom prebral nekaj od tega kar si napisal. 344 00:32:00,749 --> 00:32:02,060 "Wendy" 345 00:32:02,084 --> 00:32:05,253 Naj ti nekaj razložim. 346 00:32:05,654 --> 00:32:09,701 Ko prideš in me zmotiš, Izgubim fokus na svoje delo. 347 00:32:09,725 --> 00:32:11,403 Tvoja prisotnost me moti, 348 00:32:11,427 --> 00:32:14,939 Po tem mi bo vzelo nekaj časa Da začnem tam, kjer sem končal. 349 00:32:14,963 --> 00:32:16,932 Razumem? 350 00:32:18,133 --> 00:32:20,001 Dobro. 351 00:32:22,137 --> 00:32:24,082 Uporabimo novo pravilo: 352 00:32:24,106 --> 00:32:25,784 Ko sem tukaj 353 00:32:25,808 --> 00:32:28,543 In slišite udarec stroja, 354 00:32:29,845 --> 00:32:32,957 ali slišati karkoli drugega, 355 00:32:32,981 --> 00:32:35,560 Pomeni, da delam. 356 00:32:35,584 --> 00:32:37,929 Pomeni torej brez motenj. 357 00:32:37,953 --> 00:32:40,622 Ste sposobni to narediti? 358 00:32:44,860 --> 00:32:46,494 odlično. 359 00:32:46,995 --> 00:32:50,732 Kaj praviš, da začnemo zdaj in me takoj zapustimo? 360 00:33:15,591 --> 00:33:17,192 Nisi me udaril! 361 00:33:21,497 --> 00:33:23,141 Nimam žoge. 362 00:33:23,165 --> 00:33:25,433 Oh prevarant. 363 00:33:54,162 --> 00:33:57,399 "sobota" 364 00:34:32,701 --> 00:34:34,436 dvomil sem. 365 00:35:04,232 --> 00:35:08,336 Tukaj "KDK12" zahteva "KDK1". 366 00:35:10,238 --> 00:35:14,118 »KDK12« v »KDK1«. 367 00:35:14,142 --> 00:35:17,745 "KDK1" Slišimo vas, vaš. 368 00:35:17,746 --> 00:35:21,292 To je Wendy Torrance iz hotela Overlook. 369 00:35:21,316 --> 00:35:24,362 Kako vam gre zgoraj, vaš. 370 00:35:24,386 --> 00:35:26,030 v redu smo 371 00:35:26,054 --> 00:35:28,733 Toda telefoni ne delujejo. 372 00:35:28,757 --> 00:35:32,260 Ali so črte pretrgane? 373 00:35:32,260 --> 00:35:36,341 Da, nekateri so bili odrezani zaradi neurja, za vas. 374 00:35:36,365 --> 00:35:39,877 Bo kmalu popravljeno? 375 00:35:39,901 --> 00:35:41,145 raje ne povem. 376 00:35:41,169 --> 00:35:45,116 Običajno tako ostane do pomladi. 377 00:35:45,140 --> 00:35:48,987 Ta nevihta je neverjetna, kajne? 378 00:35:49,011 --> 00:35:52,390 Eden najslabših, kar smo jih videli tukaj. 379 00:35:52,414 --> 00:35:56,160 Imate pomoč, gospa Torrance? 380 00:35:56,184 --> 00:35:58,753 Mislim, da ne. 381 00:35:58,954 --> 00:36:02,367 Če se pojavi kakšna težava, nas kontaktirajte. 382 00:36:02,391 --> 00:36:03,935 Gospa Torrance? 383 00:36:03,959 --> 00:36:08,630 Morda je primerno Pustite brezžično povezavo vključeno. 384 00:36:08,997 --> 00:36:10,775 Bomo. 385 00:36:10,799 --> 00:36:12,977 Lepo je govoriti s teboj. 386 00:36:13,001 --> 00:36:16,171 Adijo, končal sem. 387 00:36:50,305 --> 00:36:52,974 Živjo, Danny. 388 00:36:57,879 --> 00:37:00,748 Pridi in se igraj z nami. 389 00:37:05,120 --> 00:37:08,489 Pridi se igrati z nami, Danny. 390 00:37:09,825 --> 00:37:11,926 Za vedno 391 00:37:16,131 --> 00:37:18,633 In za vedno. 392 00:37:49,498 --> 00:37:51,699 "Tony" 393 00:37:52,200 --> 00:37:54,736 bojim se 394 00:37:59,808 --> 00:38:03,811 Spomni se, kaj je rekel gospod Halloran. 395 00:38:04,946 --> 00:38:09,026 So kot slike v knjigah, zapomni si, Danny. 396 00:38:09,050 --> 00:38:11,686 Ni resnično. 397 00:38:18,160 --> 00:38:19,961 "ponedeljek" 398 00:39:05,874 --> 00:39:09,544 Lahko pridem v svojo sobo? In vzameš mojo igro? 399 00:39:12,581 --> 00:39:15,483 Najprej pridi sem. 400 00:39:51,953 --> 00:39:54,155 Kako gre, Duck? 401 00:39:58,193 --> 00:40:00,595 Se zabavaš? 402 00:40:02,130 --> 00:40:04,031 Ja, očka. 403 00:40:06,434 --> 00:40:08,136 odlično. 404 00:40:10,005 --> 00:40:12,640 Želim, da se zabavaš. 405 00:40:12,908 --> 00:40:14,942 Se zabavaš, oče? 406 00:40:25,020 --> 00:40:27,121 si bolan 407 00:40:32,594 --> 00:40:35,596 Malo utrujen. 408 00:40:36,498 --> 00:40:39,634 Zakaj ne spiš? 409 00:40:42,604 --> 00:40:44,739 ne morem 410 00:40:45,640 --> 00:40:48,576 Imam veliko dela. 411 00:40:57,319 --> 00:41:00,021 Vam je všeč ta hotel? 412 00:41:03,091 --> 00:41:06,894 res 413 00:41:07,629 --> 00:41:09,564 Ljubim ga. 414 00:41:11,199 --> 00:41:12,967 In ti? 415 00:41:15,003 --> 00:41:16,871 Ja, mislim. 416 00:41:19,107 --> 00:41:20,741 odlično. 417 00:41:23,411 --> 00:41:26,180 Želim, da vzljubiš to mesto. 418 00:41:29,651 --> 00:41:33,364 Želim, da ostaneva tukaj za vedno 419 00:41:33,388 --> 00:41:35,690 In za vedno 420 00:41:35,724 --> 00:41:37,692 In za vedno. 421 00:41:42,497 --> 00:41:44,065 Kaj? 422 00:41:45,000 --> 00:41:48,603 Ne boš ranil moje mame ali mene, kajne? 423 00:41:53,441 --> 00:41:55,543 kaj misliš 424 00:42:00,115 --> 00:42:03,117 Je tvoja mama rekla kaj od tega? 425 00:42:03,351 --> 00:42:05,686 Je rekla, da bi te lahko prizadel? 426 00:42:05,787 --> 00:42:07,788 Ne, očka. 427 00:42:09,424 --> 00:42:11,502 prepričan? 428 00:42:11,526 --> 00:42:13,694 ja 429 00:42:17,799 --> 00:42:20,535 Ljubim te, Danny. 430 00:42:21,202 --> 00:42:24,048 Ljubim te bolj kot karkoli 431 00:42:24,072 --> 00:42:27,008 V vsem svetu. 432 00:42:27,308 --> 00:42:30,621 Nikoli ne bom storil ničesar, kar bi te prizadelo, 433 00:42:30,645 --> 00:42:32,313 Nikoli. 434 00:42:32,714 --> 00:42:35,283 Saj veš, kajne? 435 00:42:35,316 --> 00:42:37,318 ja 436 00:42:37,719 --> 00:42:39,554 Dobro. 437 00:42:40,722 --> 00:42:43,991 "sreda" 438 00:44:06,774 --> 00:44:09,110 Mama, si tukaj? 439 00:45:27,822 --> 00:45:29,233 Kaj se je zgodilo? 440 00:45:29,257 --> 00:45:30,891 ljubezen moja 441 00:45:31,326 --> 00:45:33,127 kaj je narobe 442 00:45:40,735 --> 00:45:42,413 sem videl 443 00:45:42,437 --> 00:45:45,406 Najhujša nočna mora mojega življenja. 444 00:45:46,874 --> 00:45:50,988 - Najgrše možne sanje. - Zdaj je konec. 445 00:45:51,012 --> 00:45:53,180 pravzaprav. 446 00:45:56,684 --> 00:45:58,529 sanjal sem 447 00:45:58,553 --> 00:46:01,388 Da sem ubil tebe in Dannyja. 448 00:46:03,658 --> 00:46:06,393 Ampak nisem samo ubil obeh. 449 00:46:07,295 --> 00:46:10,431 Oba sem razrezal. 450 00:46:12,700 --> 00:46:14,768 Oh, moj bog. 451 00:46:14,869 --> 00:46:18,005 Verjetno izgubljam razum. 452 00:46:19,707 --> 00:46:22,943 Stvari se bodo normalizirale. 453 00:46:24,545 --> 00:46:27,882 Pridi, pojdimo s tal. 454 00:46:34,922 --> 00:46:37,892 Usedi se, počivaj. 455 00:46:37,925 --> 00:46:39,860 dostojno. 456 00:46:40,395 --> 00:46:42,263 dostojno. 457 00:46:45,933 --> 00:46:47,511 "Danny!" 458 00:46:47,535 --> 00:46:49,647 Vse je v redu. 459 00:46:49,671 --> 00:46:53,017 Pojdi in se malo igraj v svoji sobi. 460 00:46:53,041 --> 00:46:55,576 Tvoj oče ima glavobol. 461 00:46:56,511 --> 00:47:00,247 Naredi, kot sem rekel, pojdi se igrat v svojo sobo. 462 00:47:01,516 --> 00:47:04,628 Srček, naj ga spravim stran od tod. 463 00:47:04,652 --> 00:47:06,587 Takoj se vrnem. 464 00:47:08,022 --> 00:47:10,591 Zakaj ne ubogaš? 465 00:47:16,764 --> 00:47:19,133 o moj bog 466 00:47:19,767 --> 00:47:22,603 Kaj se je zgodilo s tvojim vratom? 467 00:47:55,136 --> 00:47:57,638 Ti si tisti, ki je to naredil 468 00:47:57,638 --> 00:47:59,473 povej mi 469 00:48:00,842 --> 00:48:03,053 Ti podli! 470 00:48:03,077 --> 00:48:05,122 Ti si tisti, ki je to naredil! 471 00:48:05,146 --> 00:48:07,214 kajne? 472 00:48:07,949 --> 00:48:10,150 kako lahko 473 00:49:41,576 --> 00:49:45,179 Bog, vse bi dal za kozarec. 474 00:49:47,148 --> 00:49:50,227 Prodam svojo dušo 475 00:49:50,251 --> 00:49:53,354 Za kozarec piva. 476 00:50:07,835 --> 00:50:09,737 Pozdravljen Lloyd. 477 00:50:12,874 --> 00:50:15,776 Danes nimate strank, kajne? 478 00:50:20,114 --> 00:50:23,050 Da, gospod Torrance. 479 00:50:24,552 --> 00:50:26,487 kaj piješ 480 00:50:27,688 --> 00:50:30,767 Vaše vprašanje me veseli 481 00:50:30,791 --> 00:50:34,204 Ker slučajno imam dve karti dvajset 482 00:50:34,228 --> 00:50:37,541 In dva desetka, tukaj v moji denarnici. 483 00:50:37,565 --> 00:50:41,235 Bala se je, da bo tam ostala do pomladi. 484 00:50:41,269 --> 00:50:43,580 Torej poslušajte, kaj pravim: 485 00:50:43,604 --> 00:50:46,016 Daj mi steklenico viskija 486 00:50:46,040 --> 00:50:48,986 Skodelica in malo ledu. 487 00:50:49,010 --> 00:50:51,512 To je mogoče, kajne? 488 00:50:51,612 --> 00:50:54,381 Se ne zdiš zelo zaposlen? 489 00:50:54,548 --> 00:50:57,294 Nikoli nisem zaposlen. 490 00:50:57,318 --> 00:50:59,196 odlično. 491 00:50:59,220 --> 00:51:00,731 Polniš se! 492 00:51:00,755 --> 00:51:04,124 Pogoltnem jih eno za drugo. 493 00:51:04,725 --> 00:51:07,804 To je greh belega človeka, prijatelj moj. 494 00:51:07,828 --> 00:51:10,497 Greh belega človeka. 495 00:51:16,037 --> 00:51:17,314 Povej mi, Lloyd. 496 00:51:17,338 --> 00:51:20,550 Videti je, da sem brez denarja. 497 00:51:20,574 --> 00:51:23,120 Kakšne so moje možnosti posojila v tej trgovini? 498 00:51:23,144 --> 00:51:26,146 Visok potencial. 499 00:51:26,180 --> 00:51:28,058 Dobro. 500 00:51:28,082 --> 00:51:29,993 Pozdravljam te, Lloyd. 501 00:51:30,017 --> 00:51:31,895 Vedno sem te ljubil. 502 00:51:31,919 --> 00:51:34,331 Vedno sem bil najboljši. 503 00:51:34,355 --> 00:51:36,934 Ti si najboljši natakar 504 00:51:36,958 --> 00:51:40,070 Od Timbuktuja do Portlanda, Maine 505 00:51:40,094 --> 00:51:42,639 Ali "Portland, Oregon." 506 00:51:42,663 --> 00:51:44,698 Hvala za kompliment. 507 00:51:56,911 --> 00:52:00,290 Nikoli v življenju ga nisem prijel v roke. 508 00:52:00,314 --> 00:52:02,483 nisem. 509 00:52:03,951 --> 00:52:09,122 Nisem se mogla dotakniti niti lasu njegovih čudovitih las. 510 00:52:09,123 --> 00:52:12,726 Ljubim tega prekleta sina. 511 00:52:13,894 --> 00:52:16,907 Zanj bi naredil vse. 512 00:52:16,931 --> 00:52:20,267 Karkoli zanj. 513 00:52:23,871 --> 00:52:26,740 Kar se tiče tistega prekleta! 514 00:52:27,274 --> 00:52:29,219 Dokler bom živ 515 00:52:29,243 --> 00:52:33,313 Zaradi tebe ne bom pozabil, kaj se je zgodilo. 516 00:52:42,289 --> 00:52:45,402 Enkrat sem ga prizadel, prav? 517 00:52:45,426 --> 00:52:47,904 Bila je nesreča. 518 00:52:47,928 --> 00:52:50,931 Povsem nenamerno. 519 00:52:51,866 --> 00:52:54,501 Lahko se zgodi komur koli. 520 00:52:55,836 --> 00:52:59,349 To je bilo pred tremi leti, o moj bog! 521 00:52:59,373 --> 00:53:02,352 Prekleti so razmetali moje papirje. 522 00:53:02,376 --> 00:53:05,479 Prijel sem ga, da bi vstal. 523 00:53:07,748 --> 00:53:12,729 Začasna in nenadna izguba Za koordinacijo mišic. 524 00:53:12,753 --> 00:53:14,398 Mislim 525 00:53:14,422 --> 00:53:18,168 Zadeva rahlega energijskega presežka Ne več kot nekaj gramov 526 00:53:18,192 --> 00:53:21,528 na sekundo. 527 00:53:37,144 --> 00:53:39,546 Hvala bogu, da ste tukaj. 528 00:53:42,249 --> 00:53:44,761 V hotelu je še nekdo. 529 00:53:44,785 --> 00:53:47,364 Nora ženska v eni od sob. 530 00:53:47,388 --> 00:53:50,524 Poskušala je zadaviti Dannyja. 531 00:53:52,460 --> 00:53:55,429 Ste tudi vi nori? 532 00:53:56,931 --> 00:54:01,344 Resnica je, prisežem! Danny mi je podrobno povedal. 533 00:54:01,368 --> 00:54:03,447 Vstopil je v eno od sob. 534 00:54:03,471 --> 00:54:07,150 Vrata so bila odprta Videl je noro žensko v kopalni kadi. 535 00:54:07,174 --> 00:54:09,943 Poskušala ga je zadaviti. 536 00:54:13,247 --> 00:54:15,549 Katera soba? 537 00:54:22,756 --> 00:54:24,968 S kanala 10 v Miamiju. 538 00:54:24,992 --> 00:54:27,437 Tukaj je večerni bilten, 539 00:54:27,461 --> 00:54:32,075 Z Glenom Rinkerjem in Anne Bishop. In vse naše uredništvo. 540 00:54:32,099 --> 00:54:34,778 Dober večer, tukaj Glen Rinker. 541 00:54:34,802 --> 00:54:38,081 Miami se še vedno duši v vročinskem valu 542 00:54:38,105 --> 00:54:40,317 Njegova temperatura je presegla 35 stopinj 543 00:54:40,341 --> 00:54:43,787 Medtem ko v visokogorju sneži 544 00:54:43,811 --> 00:54:47,958 V Koloradu je snežilo V le nekaj urah je dosegla 30 cm. 545 00:54:47,982 --> 00:54:50,327 Gibanje v visokogorju je postalo nemogoče. 546 00:54:50,351 --> 00:54:53,463 Letališča so polna čakajočih potnikov. 547 00:54:53,487 --> 00:54:55,765 Promet je ohromljen 548 00:54:55,789 --> 00:54:57,534 In vlaki so zamrznjeni. 549 00:54:57,558 --> 00:54:59,903 Uradniki so nam povedali 550 00:54:59,927 --> 00:55:03,507 Da so bili ubiti 3 ljudje Zaradi njihove izpostavljenosti ostrim vetrovom. 551 00:55:03,531 --> 00:55:06,143 Guverner države bo objavil 552 00:55:06,167 --> 00:55:08,044 Nujna pomoč 553 00:55:08,068 --> 00:55:10,113 Lahko se pokliče nacionalna garda 554 00:55:10,137 --> 00:55:11,414 Za odpiranje cest 555 00:55:11,438 --> 00:55:13,950 Pričakuje se spremljanje vremena 556 00:55:13,974 --> 00:55:16,153 Več snega in vetra 557 00:55:16,177 --> 00:55:19,022 S temperaturami pod ničlo 558 00:55:19,046 --> 00:55:22,192 Na Floridi je problem nasproten. 559 00:55:22,216 --> 00:55:24,528 Toplota in vlaga se bosta dvignili. 560 00:55:24,552 --> 00:55:26,897 Na plažah je gneča. 561 00:55:26,921 --> 00:55:29,099 Walter Chronis bo prišel k vam. 562 00:55:29,123 --> 00:55:32,793 Kasneje v lokalni vremenski napovedi. 563 01:01:03,824 --> 01:01:08,838 Opravičujemo se, ker klica nismo mogli zaključiti. 564 01:01:08,862 --> 01:01:12,666 Po potrebi pokličite za povpraševanje. 565 01:01:29,349 --> 01:01:31,361 Ja, sem. 566 01:01:31,385 --> 01:01:33,253 Hvala Bogu. 567 01:01:37,457 --> 01:01:39,435 Ste kaj našli? 568 01:01:39,459 --> 01:01:42,672 Ne, nikoli. 569 01:01:42,696 --> 01:01:46,332 Prav nič nisem videl. 570 01:01:48,635 --> 01:01:52,382 Vstopil sem v sobo 237 Kaj nam je povedal Danny? 571 01:01:52,406 --> 01:01:54,340 ja 572 01:01:54,441 --> 01:01:56,419 In sploh nisi nič videl? 573 01:01:56,443 --> 01:01:58,588 Prav nič. 574 01:01:58,612 --> 01:02:00,190 Kako je on? 575 01:02:00,214 --> 01:02:02,315 Še vedno spi. 576 01:02:02,349 --> 01:02:03,950 odlično. 577 01:02:09,289 --> 01:02:12,859 Jutri bo prišel k sebi. 578 01:02:16,763 --> 01:02:19,475 Ste prepričani glede sobe? 579 01:02:19,499 --> 01:02:22,812 Mislim, Danny se je morda zmotil pri številki sobe. 580 01:02:22,836 --> 01:02:25,448 Ne, šel je v tisto sobo. 581 01:02:25,472 --> 01:02:28,742 Vrata so bila odprta in luč je gorela. 582 01:02:30,711 --> 01:02:33,480 Ne razumem, kaj se je zgodilo. 583 01:02:37,484 --> 01:02:40,987 In tiste vidne sledi na njegovem vratu, 584 01:02:42,656 --> 01:02:45,425 Povzročil nekdo. 585 01:02:53,300 --> 01:02:55,135 jaz mislim 586 01:02:56,403 --> 01:02:59,339 To je naredil sam. 587 01:03:04,845 --> 01:03:06,546 št. 588 01:03:06,813 --> 01:03:09,315 nerazumno. 589 01:03:14,288 --> 01:03:17,934 Če vzamete njegovo poročilo o tem, kaj se je zgodilo, 590 01:03:17,958 --> 01:03:21,004 Druge razlage ni. 591 01:03:21,028 --> 01:03:23,029 kajne? 592 01:03:28,835 --> 01:03:31,571 Ne glede na razlago 593 01:03:31,938 --> 01:03:34,384 "Redrum" 594 01:03:34,408 --> 01:03:36,242 Mislim, da bi morali 595 01:03:36,977 --> 01:03:40,213 Spravi Dannyja od tod. 596 01:03:44,584 --> 01:03:46,953 Ga spraviti stran od tod? 597 01:03:50,590 --> 01:03:52,859 misliš 598 01:03:53,393 --> 01:03:55,862 Zapuščate hotel? 599 01:04:05,605 --> 01:04:07,650 To je tvoj stil 600 01:04:07,674 --> 01:04:10,353 Pri ustvarjanju problema 601 01:04:10,377 --> 01:04:12,955 Medtem ko imam možnost nekaj doseči! 602 01:04:12,979 --> 01:04:15,758 Zdaj sem vstopil v srce svojega dela! 603 01:04:15,782 --> 01:04:19,662 Kaj lahko storim? Če se zdaj vrnemo, kaj? 604 01:04:19,686 --> 01:04:22,065 Očistite ceste, očistite avtomobile, 605 01:04:22,089 --> 01:04:24,858 Katero od obeh služb vam je všeč? 606 01:04:25,525 --> 01:04:28,471 Do zdaj sem ti dovolil, da mi uničiš življenje 607 01:04:28,495 --> 01:04:32,899 Vendar ti ne bom dovolil, da uničiš, kar je tukaj dosegel. 608 01:05:43,804 --> 01:05:46,572 Dober večer, Zavod za gozdove. 609 01:05:46,706 --> 01:05:48,184 Moje ime je Dick Halloran. 610 01:05:48,208 --> 01:05:50,887 Šef kuhinje hotela Overlook. 611 01:05:50,911 --> 01:05:53,156 Dober večer, kakšna storitev? 612 01:05:53,180 --> 01:05:57,026 Poskušam vzpostaviti stik s hotelom Iz nujnega razloga, brez uspeha. 613 01:05:57,050 --> 01:06:00,496 Rekli so mi, da so bile linije prerezane. 614 01:06:00,520 --> 01:06:04,133 Tako je, črte so pretrgane Zaradi neviht. 615 01:06:04,157 --> 01:06:07,003 Nočem te motiti 616 01:06:07,027 --> 01:06:10,540 Toda v hotelu je družina z majhnim otrokom. 617 01:06:10,564 --> 01:06:12,442 Zaradi neurja 618 01:06:12,466 --> 01:06:15,545 Hvala, če jih pokličete na radio 619 01:06:15,569 --> 01:06:17,914 Za preverjanje njihovega stanja. 620 01:06:17,938 --> 01:06:19,549 Vesel sem tega. 621 01:06:19,573 --> 01:06:22,552 Pokličite nazaj čez 20 minut. 622 01:06:22,576 --> 01:06:24,754 Najlepša hvala, bom. 623 01:06:24,778 --> 01:06:26,612 V redu, gospod. 624 01:06:46,566 --> 01:06:48,678 Dober večer, g. Torrance. 625 01:06:48,702 --> 01:06:50,603 dober večer 626 01:07:14,728 --> 01:07:16,239 Pozdravljen Lloyd. 627 01:07:16,263 --> 01:07:18,541 Vrnila sva se z Oudom Ahmedom. 628 01:07:18,565 --> 01:07:20,510 Dober večer, gospod. 629 01:07:20,534 --> 01:07:22,044 Ko te vidim, sem vesel. 630 01:07:22,068 --> 01:07:25,271 Vesel sem, da si se vrnil, Lloyd. 631 01:07:25,305 --> 01:07:27,573 Kaj želite, gospod? 632 01:07:27,908 --> 01:07:30,610 Kar osveži in napolni z energijo. 633 01:07:31,645 --> 01:07:33,679 Viski in led? 634 01:07:34,047 --> 01:07:36,115 popolnoma. 635 01:07:49,029 --> 01:07:51,731 Ne plačajte, g. Torrance. 636 01:07:52,732 --> 01:07:55,234 In zakaj? 637 01:07:55,268 --> 01:07:57,770 Tukaj ne trgujemo z vašo valuto. 638 01:08:02,943 --> 01:08:05,278 To so ukazi uprave. 639 01:08:07,914 --> 01:08:10,783 Vodstveni ukazi? 640 01:08:13,687 --> 01:08:16,189 Popijte, g. Torrance. 641 01:08:17,857 --> 01:08:23,262 Sem tip človeka, ki ljubi Da ve kdo ga plačuje. 642 01:08:24,764 --> 01:08:27,843 To vas ne zadeva, g. Torrance. 643 01:08:27,867 --> 01:08:30,303 Vsaj zdaj ne. 644 01:08:34,641 --> 01:08:37,286 Naj bo, kar hočeš, Lloyd. 645 01:08:37,310 --> 01:08:39,846 Naj bo kar hočeš. 646 01:08:52,292 --> 01:08:55,394 O moj bog, oprostite, gospod! 647 01:08:55,962 --> 01:08:57,673 O moj bog! 648 01:08:57,697 --> 01:09:00,666 Poškodoval sem vam jakno, gospod. 649 01:09:01,334 --> 01:09:05,214 Ni važno, imam veliko drugih. 650 01:09:05,238 --> 01:09:08,217 To je Advocaat, pušča madeže. 651 01:09:08,241 --> 01:09:09,685 "Advocaat," ste rekli? 652 01:09:09,709 --> 01:09:11,954 Da, gospod, bolje je 653 01:09:11,978 --> 01:09:14,256 Gremo v pralnice 654 01:09:14,280 --> 01:09:17,450 Uporabimo vodo, gospod. 655 01:09:17,784 --> 01:09:21,163 Videti je, da so se tudi tvoja oblačila umazala 656 01:09:21,187 --> 01:09:22,365 moj dragi 657 01:09:22,389 --> 01:09:25,901 Nič, pomembna stvar ste vi, gospod. 658 01:09:25,925 --> 01:09:28,761 To je prijazno od vas. 659 01:09:28,795 --> 01:09:31,841 Kakorkoli že, bom zvečer zamenjala jakno 660 01:09:31,865 --> 01:09:34,243 Pred večerno zabavo. 661 01:09:34,267 --> 01:09:36,412 To bi bilo bolje, gospod. 662 01:09:36,436 --> 01:09:38,504 te bom ujel 663 01:09:38,738 --> 01:09:41,117 Vrata. 664 01:09:41,141 --> 01:09:43,476 Hvala, gospod. 665 01:09:43,977 --> 01:09:47,823 Poglejmo, kaj lahko storimo Z malo vode. 666 01:09:47,847 --> 01:09:49,191 Dobro. 667 01:09:49,215 --> 01:09:53,920 Kozarec viskija sem dal na stran, da si olajšam stvari. 668 01:09:54,020 --> 01:09:55,765 Ne bo dolgo. 669 01:09:55,789 --> 01:09:57,557 odlično. 670 01:10:00,093 --> 01:10:02,004 Si mi povedal svoje ime? 671 01:10:02,028 --> 01:10:05,198 Grady, gospod, Delbert Grady. 672 01:10:08,902 --> 01:10:10,312 "Grady?" 673 01:10:10,336 --> 01:10:12,271 Ja, gospod. 674 01:10:12,939 --> 01:10:14,350 "Delbert Grady?" 675 01:10:14,374 --> 01:10:16,475 Točno tako, gospod. 676 01:10:24,751 --> 01:10:26,586 Gospod Grady 677 01:10:26,920 --> 01:10:29,165 Sem te že nekje videl? 678 01:10:29,189 --> 01:10:32,391 Mislim, da ne, gospod. 679 01:10:38,932 --> 01:10:41,300 Lise začnejo bledeti. 680 01:10:45,805 --> 01:10:47,707 Gospod Grady 681 01:10:48,808 --> 01:10:51,320 Ali nisi prej tukaj delal kot paznik? 682 01:10:51,344 --> 01:10:54,680 Mislim, da ne, gospod. 683 01:10:57,217 --> 01:11:00,830 Saj si poročen, kajne? 684 01:11:00,854 --> 01:11:05,491 Da, imam ženo in dve hčerki. 685 01:11:06,159 --> 01:11:08,261 In ali veš? 686 01:11:09,329 --> 01:11:10,840 Kje so zdaj? 687 01:11:10,864 --> 01:11:15,434 Tu nekje, ne vem točno kje. 688 01:11:25,478 --> 01:11:28,514 Prej sem bil hotelski čuvaj. 689 01:11:29,349 --> 01:11:31,851 poznal sem te. 690 01:11:32,852 --> 01:11:36,265 Videl sem tvojo sliko v časopisih. 691 01:11:36,289 --> 01:11:38,434 Ti si tisti 692 01:11:38,458 --> 01:11:42,505 Vašo ženo in dva otroka so razrezali na kose. 693 01:11:42,529 --> 01:11:44,497 Potem po tem 694 01:11:44,497 --> 01:11:47,433 Razstrelil sem ti možgane. 695 01:11:56,409 --> 01:11:58,744 Čudno, gospod. 696 01:11:59,245 --> 01:12:02,782 Ne spomnim se ničesar od tega. 697 01:12:05,552 --> 01:12:07,920 Gospod Grady 698 01:12:07,987 --> 01:12:11,757 Prej sem bil tukaj stražar. 699 01:12:19,132 --> 01:12:22,401 Žal se ne strinjam s tabo, 700 01:12:23,837 --> 01:12:25,938 Ampak ti si 701 01:12:26,172 --> 01:12:28,541 Stražar je tukaj. 702 01:12:30,276 --> 01:12:33,713 In vse življenje si bil čuvaj. 703 01:12:36,249 --> 01:12:38,617 To vem, gospod 704 01:12:39,385 --> 01:12:42,621 Ker sem tukaj od začetka. 705 01:13:00,240 --> 01:13:02,585 Veste, g. Torrance? 706 01:13:02,609 --> 01:13:04,910 To je tvoj sin 707 01:13:04,944 --> 01:13:07,857 Poskuša privabiti nekoga od zunaj 708 01:13:07,881 --> 01:13:10,516 V tej zadevi? 709 01:13:12,518 --> 01:13:14,754 veš to 710 01:13:20,426 --> 01:13:23,028 Seveda. 711 01:13:25,031 --> 01:13:26,632 od? 712 01:13:28,301 --> 01:13:30,503 črnec. 713 01:13:34,073 --> 01:13:35,908 črnec? 714 01:13:38,177 --> 01:13:41,480 Črni kuhar. 715 01:13:47,387 --> 01:13:49,088 kako 716 01:13:51,057 --> 01:13:53,125 Tvoj sin 717 01:13:53,192 --> 01:13:56,529 Ima velik talent. 718 01:13:56,996 --> 01:14:00,933 Mislim, da se ne zavedaš razsežnosti tega talenta v njem. 719 01:14:01,167 --> 01:14:04,546 Toda ta talent poskuša uporabiti 720 01:14:04,570 --> 01:14:07,039 Proti vaši volji. 721 01:14:15,181 --> 01:14:16,849 pravzaprav 722 01:14:19,218 --> 01:14:22,755 Je strašljivo trmast otrok. 723 01:14:24,590 --> 01:14:27,202 Točno tako, g. Torrance. 724 01:14:27,226 --> 01:14:30,306 Strašljivo trmast. 725 01:14:30,330 --> 01:14:31,974 In recimo 726 01:14:31,998 --> 01:14:33,509 Slab otrok 727 01:14:33,533 --> 01:14:37,236 Opravičujem se, gospod. 728 01:14:44,077 --> 01:14:46,212 Problem je njegova mati. 729 01:14:48,014 --> 01:14:49,558 Ona je 730 01:14:49,582 --> 01:14:52,051 To moti. 731 01:14:54,654 --> 01:14:58,100 Morda so v hudi stiski 732 01:14:58,124 --> 01:15:00,059 Ukoriti. 733 01:15:00,226 --> 01:15:03,863 Če mi dovolite, da vam dam kakšen nasvet 734 01:15:04,597 --> 01:15:06,709 Morda bodo morali 735 01:15:06,733 --> 01:15:09,001 Več kot opomin. 736 01:15:11,637 --> 01:15:13,182 Moji dve hčerki, na primer 737 01:15:13,206 --> 01:15:17,543 Hotel jim sprva ni bil všeč. 738 01:15:17,677 --> 01:15:21,757 Eden izmed njih je ukradel škatlico vžigalic 739 01:15:21,781 --> 01:15:24,984 In poskusil sem ga zažgati. 740 01:15:25,551 --> 01:15:27,463 Ampak sem 741 01:15:27,487 --> 01:15:29,955 Prijazno jih, gospod. 742 01:15:30,690 --> 01:15:35,137 In ko je moja žena poskusila Preprečujejo mi, da bi opravljal svojo dolžnost 743 01:15:35,161 --> 01:15:36,896 Nisem okleval 744 01:15:37,397 --> 01:15:39,999 Tudi z discipliniranjem nje. 745 01:15:49,342 --> 01:15:52,488 "KDK1" zahteva "KDK12". 746 01:15:52,512 --> 01:15:54,813 Ali prejmete klic? 747 01:16:04,323 --> 01:16:06,592 me slišiš 748 01:16:10,363 --> 01:16:13,866 "KDK1" zahteva "KDK12". 749 01:16:16,402 --> 01:16:18,671 Ali sprejemate moj klic? 750 01:17:05,885 --> 01:17:09,398 To sta Hal in Charlie. Z radia Denver. 751 01:17:09,422 --> 01:17:12,267 Vreme je danes slabo. 752 01:17:12,291 --> 01:17:15,704 Še vedno sneži Povsod pri nas sneži. 753 01:17:15,728 --> 01:17:17,473 In veliko prehodov 754 01:17:17,497 --> 01:17:20,509 V visokogorju in gorah je zaprto 755 01:17:20,533 --> 01:17:24,113 Verige so obvezne Za tiste, ki prečkajo Eisenhowerjev predor. 756 01:17:24,137 --> 01:17:25,814 Okrajni oddelki pravijo 757 01:17:25,838 --> 01:17:29,318 To je le nekaj izletov Prihod na letališče Stapleton. 758 01:17:29,342 --> 01:17:31,186 .v takšni nevihti 759 01:17:31,210 --> 01:17:35,424 Mislim, da bo letališče zaprto Največ v eni uri. 760 01:17:35,448 --> 01:17:38,494 Nevihtni in vremenski krogi se bodo nadaljevali 761 01:17:38,518 --> 01:17:41,230 Apeliral sem na vse voznike Poziva k previdnosti 762 01:17:41,254 --> 01:17:44,323 Na območju Denverja in njegovih predmestjih. 763 01:18:57,597 --> 01:19:01,133 »Veliko dela in malo igre Iz Jacka so naredili dolgočasnega pisatelja. 764 01:19:23,656 --> 01:19:29,061 »Veliko dela in malo igre Iz Jacka so naredili dolgočasnega pisatelja. 765 01:20:35,594 --> 01:20:37,863 Vam je všeč? 766 01:20:55,414 --> 01:20:58,483 Kaj delaš tukaj? 767 01:21:02,455 --> 01:21:05,100 prišel sem 768 01:21:05,124 --> 01:21:06,668 Samo 769 01:21:06,692 --> 01:21:08,961 Da govorim s teboj. 770 01:21:10,763 --> 01:21:12,464 Dobro. 771 01:21:12,665 --> 01:21:14,533 Pogovorimo se. 772 01:21:23,909 --> 01:21:26,411 O čem bi radi govorili? 773 01:21:33,819 --> 01:21:37,456 Ne spomnim se več točno. 774 01:21:37,790 --> 01:21:40,392 Se ne spomniš? 775 01:21:40,760 --> 01:21:42,494 ne! 776 01:21:42,495 --> 01:21:44,329 ne spomnim se. 777 01:21:49,068 --> 01:21:52,971 Bi morda radi govorili o Dannyju? 778 01:21:54,774 --> 01:21:58,076 Mogoče ste se prišli pogovorit o tem. 779 01:22:01,046 --> 01:22:04,793 Morali bi se pogovoriti o Dannyju. 780 01:22:04,817 --> 01:22:07,129 "Redrum" 781 01:22:07,153 --> 01:22:09,488 jaz mislim 782 01:22:09,488 --> 01:22:13,625 Moramo se resno pogovoriti, kaj storiti s tem. 783 01:22:17,930 --> 01:22:21,066 Kaj bomo naredili z njim? 784 01:22:25,571 --> 01:22:27,673 ne vem 785 01:22:27,773 --> 01:22:29,918 Sploh ti ne verjamem. 786 01:22:29,942 --> 01:22:32,821 Mislim, da imaš jasno predstavo 787 01:22:32,845 --> 01:22:34,723 S čim bomo delali. 788 01:22:34,747 --> 01:22:37,649 In želim vedeti, kaj je to. 789 01:22:39,118 --> 01:22:41,163 pravzaprav 790 01:22:41,187 --> 01:22:45,867 Mogoče bi ga morali spremljati Da ga zdravnik pregleda. 791 01:22:45,891 --> 01:22:49,594 Po vašem bi ga "mogoče" morali peljati k zdravniku. 792 01:22:51,497 --> 01:22:55,177 In "morda" se bo to zgodilo, po vašem mnenju, kdaj? 793 01:22:55,201 --> 01:22:57,145 Takoj ko? 794 01:22:57,169 --> 01:23:00,138 "Takoj ko?" 795 01:23:02,174 --> 01:23:04,242 prosim 796 01:23:05,044 --> 01:23:08,747 Mislite, da je njegovo zdravje ogroženo? 797 01:23:09,949 --> 01:23:12,084 ja 798 01:23:12,818 --> 01:23:16,054 Videti je, da te skrbi zanj. 799 01:23:17,990 --> 01:23:20,659 te skrbi zame? 800 01:23:21,026 --> 01:23:22,537 Vsekakor, zaskrbljen. 801 01:23:22,561 --> 01:23:24,906 Vsekakor zaskrbljen! 802 01:23:24,930 --> 01:23:28,176 Si kdaj pomislil na vse moje odgovornosti? 803 01:23:28,200 --> 01:23:29,911 ne razumem te? 804 01:23:29,935 --> 01:23:35,183 Ste kdaj pomislili, vsaj za trenutek? Z vsemi mojimi odgovornostmi? 805 01:23:35,207 --> 01:23:37,752 Sem pomislil trenutek 806 01:23:37,776 --> 01:23:40,755 Moje odgovornosti do nadrejenih? 807 01:23:40,779 --> 01:23:42,791 Vam je prišlo na misel? 808 01:23:42,815 --> 01:23:46,628 Strinjal sem se, da bom pozoren V hotelu do 1. maja? 809 01:23:46,652 --> 01:23:48,797 Enako je kot ti 810 01:23:48,821 --> 01:23:52,067 Da mi je uprava zaupala 811 01:23:52,091 --> 01:23:55,504 In podpisal sem uradno pogodbo 812 01:23:55,528 --> 01:23:58,530 S tem sprejemate te odgovornosti? 813 01:23:58,564 --> 01:24:00,742 Imate vsaj najmanjšo predstavo? 814 01:24:00,766 --> 01:24:04,246 Kaj so etična načela? 815 01:24:04,270 --> 01:24:07,682 Ste se kdaj vprašali, kakšna bo moja prihodnost? 816 01:24:07,706 --> 01:24:10,151 Če ne bom izpolnil svojih obveznosti? 817 01:24:10,175 --> 01:24:12,787 Ste se kdaj vprašali, recimo? 818 01:24:12,811 --> 01:24:14,679 Ne približuj se mi! 819 01:24:15,080 --> 01:24:16,558 Zakaj? 820 01:24:16,582 --> 01:24:19,694 Želim iti nazaj v svojo sobo. 821 01:24:19,718 --> 01:24:21,162 Zakaj? 822 01:24:21,186 --> 01:24:22,821 Ker 823 01:24:23,656 --> 01:24:26,191 Zelo zmeden. 824 01:24:26,792 --> 01:24:30,829 In želim biti sam, da razmišljam o teh stvareh. 825 01:24:31,564 --> 01:24:35,677 Celo tvoje sovražno življenje ni bilo dovolj Razmišljati o teh stvareh. 826 01:24:35,701 --> 01:24:38,770 Kaj spremenijo dodatne minute? 827 01:24:39,238 --> 01:24:41,082 Ne približuj se mi! 828 01:24:41,106 --> 01:24:42,841 prosim! 829 01:24:43,175 --> 01:24:44,586 Ne poškoduj me. 830 01:24:44,610 --> 01:24:46,021 Ne bom te ranil. 831 01:24:46,045 --> 01:24:47,646 - Drži se proč od mene! - "Wendy" 832 01:24:48,213 --> 01:24:49,724 ljubezen moja 833 01:24:49,748 --> 01:24:51,750 Luč mojega življenja 834 01:24:51,750 --> 01:24:53,194 Ne bom te ranil. 835 01:24:53,218 --> 01:24:55,564 Nisi mi pustil dokončati stavka. 836 01:24:55,588 --> 01:24:57,866 "Ne bom te ranil," sem rekel. 837 01:24:57,890 --> 01:25:00,902 Samo glavo bi ti rad razbil 838 01:25:00,926 --> 01:25:04,362 In sproti mleti možgane. 839 01:25:04,964 --> 01:25:06,865 Ne približuj se mi! 840 01:25:06,999 --> 01:25:08,176 Ne poškoduj me! 841 01:25:08,200 --> 01:25:11,012 Rekel sem, da te ne bom poškodoval. 842 01:25:11,036 --> 01:25:12,781 Ne približuj se mi! 843 01:25:12,805 --> 01:25:14,372 Ne približuj se! 844 01:25:14,773 --> 01:25:16,441 prosim! 845 01:25:16,976 --> 01:25:18,954 Zamrzni sebe in tvojo palico 846 01:25:18,978 --> 01:25:20,679 Drži se proč od mene 847 01:25:20,980 --> 01:25:22,591 Palico postavite na stran. 848 01:25:22,615 --> 01:25:24,483 nehati! 849 01:25:25,351 --> 01:25:26,828 Daj mi palico. 850 01:25:26,852 --> 01:25:28,096 prosim! 851 01:25:28,120 --> 01:25:30,632 - Ne približuj se! - Daj mi palico. 852 01:25:30,656 --> 01:25:31,900 dovolj! 853 01:25:31,924 --> 01:25:33,668 Daj mi palico. 854 01:25:33,692 --> 01:25:35,370 - Pojdi stran! -Palica. 855 01:25:35,394 --> 01:25:37,005 Prosim, dovolj! 856 01:25:37,029 --> 01:25:38,373 Daj mi palico. 857 01:25:38,397 --> 01:25:39,941 Ne približuj se mi. 858 01:25:39,965 --> 01:25:42,767 - Dovolj! - Daj mi palico. 859 01:25:43,802 --> 01:25:45,303 prekletstvo! 860 01:27:00,045 --> 01:27:02,314 kaj počneš 861 01:27:04,450 --> 01:27:06,518 Počakaj malo. 862 01:27:07,319 --> 01:27:09,821 kaj počneš 863 01:27:27,306 --> 01:27:29,441 Čakaj malo! 864 01:27:33,112 --> 01:27:35,347 Odpri vrata! 865 01:27:36,081 --> 01:27:37,292 prekletstvo! 866 01:27:37,316 --> 01:27:41,453 Izpusti me! Odpri ta prekleta vrata. 867 01:27:44,523 --> 01:27:46,201 Wendy, poslušaj. 868 01:27:46,225 --> 01:27:49,337 Naj grem ven in pozabim na vse. 869 01:27:49,361 --> 01:27:52,430 Kot da se ni nič zgodilo. 870 01:28:06,512 --> 01:28:08,480 ljubezen moja 871 01:28:09,114 --> 01:28:12,917 Mislim, da si me hudo prizadel. 872 01:28:14,052 --> 01:28:16,321 vrti se mi. 873 01:28:16,789 --> 01:28:19,491 Potrebujem zdravnika. 874 01:28:25,864 --> 01:28:27,499 Oh srce moje 875 01:28:29,535 --> 01:28:32,504 Ne puščaj me tukaj. 876 01:28:40,546 --> 01:28:42,914 Zdaj grem. 877 01:28:45,484 --> 01:28:47,495 Bom poskusil 878 01:28:47,519 --> 01:28:51,022 Da spravim Dannyja v Sideunder. 879 01:28:51,323 --> 01:28:54,059 V dirkalnem avtomobilu. 880 01:28:55,961 --> 01:28:58,330 Vrnil se bom z zdravnikom. 881 01:29:03,135 --> 01:29:05,537 jaz grem 882 01:29:12,377 --> 01:29:16,414 Čaka vas veliko presenečenje. 883 01:29:17,950 --> 01:29:20,518 Nikamor ne greš. 884 01:29:22,020 --> 01:29:26,358 Pojdi in preveri voziček In radio, razumete. 885 01:29:30,629 --> 01:29:32,864 Pojdi in preveri. 886 01:29:40,138 --> 01:29:42,574 Pojdi in preveri. 887 01:30:49,641 --> 01:30:53,011 "Štiri popoldne" 888 01:31:30,082 --> 01:31:32,617 Jaz sem Grady, g. Torrance. 889 01:31:33,185 --> 01:31:35,653 Delbert Grady. 890 01:31:36,621 --> 01:31:38,790 "Grady?" 891 01:31:58,577 --> 01:32:00,645 Pozdravljen, Grady. 892 01:32:05,217 --> 01:32:07,118 G. Torrance 893 01:32:08,754 --> 01:32:13,401 Opazil sem, da ti je vseeno Kot bi moralo delovati... 894 01:32:13,425 --> 01:32:16,127 O katerem smo govorili. 895 01:32:22,601 --> 01:32:26,037 Ni treba spominjati, g. Grady. 896 01:32:26,471 --> 01:32:31,009 Poskrbel bom za to takoj, ko pridem od tod. 897 01:32:31,443 --> 01:32:34,555 Ali res sprejemate, g. Torrance? 898 01:32:34,579 --> 01:32:36,981 sprašujem se. 899 01:32:37,616 --> 01:32:40,218 dvomim. 900 01:32:41,052 --> 01:32:45,366 Jaz in drugi v tem hotelu Postali smo samozavestni 901 01:32:45,390 --> 01:32:48,927 Da niste motivirani za izvajanje tega, kar smo rekli. 902 01:32:49,127 --> 01:32:52,030 In za to nimaš dovolj poguma. 903 01:32:57,702 --> 01:33:02,607 Daj mi eno priložnost, Dokazal vam bom, g. Grady. 904 01:33:02,808 --> 01:33:05,243 To je vse, kar vprašam. 905 01:33:06,344 --> 01:33:10,725 Vaša žena se zdi močnejša Glede na to, kar smo mislili, g. Torrance. 906 01:33:10,749 --> 01:33:12,493 Pravzaprav ima ... 907 01:33:12,517 --> 01:33:14,629 Več kot trik. 908 01:33:14,653 --> 01:33:17,956 Mislim, da te je presegla. 909 01:33:20,659 --> 01:33:23,928 Do sedaj, g. Grady. 910 01:33:24,196 --> 01:33:26,831 Samo zaenkrat. 911 01:33:28,233 --> 01:33:32,580 Mislim, da bi morali v tej zadevi Ukrepati. 912 01:33:32,604 --> 01:33:36,751 Z največjo strogostjo, G. Torrance. 913 01:33:36,775 --> 01:33:38,619 bojim se... 914 01:33:38,643 --> 01:33:41,813 To bi bila edina rešitev. 915 01:33:44,683 --> 01:33:47,094 Ne hrepenim po ničemer 916 01:33:47,118 --> 01:33:51,356 Tako kot jaz hrepenim po tem, gospod Grady. 917 01:33:52,357 --> 01:33:55,693 Daš mi častno besedo, kajne? 918 01:33:56,528 --> 01:33:59,063 na mojo čast. 919 01:35:10,835 --> 01:35:14,005 "Redrum." 920 01:37:24,903 --> 01:37:27,038 Danny, dovolj! 921 01:37:31,109 --> 01:37:33,411 "zločin" 922 01:38:22,794 --> 01:38:24,662 Wendy, vrnila si se. 923 01:39:01,833 --> 01:39:05,269 Pojdi ven, kjerkoli že si. 924 01:39:30,195 --> 01:39:32,563 Ne morem ven. 925 01:39:32,931 --> 01:39:34,532 beži! 926 01:39:34,899 --> 01:39:36,734 Beži in se skrij! 927 01:39:38,169 --> 01:39:40,037 hitro! 928 01:39:41,072 --> 01:39:46,077 Moji prašički? Naj vstopim kot odrasel. 929 01:39:51,549 --> 01:39:55,353 Saj veste, da je sosed za soseda In če želite naqar? 930 01:39:56,254 --> 01:39:58,699 Zapihal bom proti tebi kot veter ... 931 01:39:58,723 --> 01:40:00,634 In piham bolj kot veter ... 932 01:40:00,658 --> 01:40:03,194 Naj vaš udoben dom poleti! 933 01:40:17,642 --> 01:40:19,443 prosim! 934 01:40:19,744 --> 01:40:22,046 nehaj! 935 01:40:42,200 --> 01:40:44,068 nehati! 936 01:40:47,705 --> 01:40:49,640 Tvoj mož se je vrnil! 937 01:43:31,169 --> 01:43:32,803 Oh ljudje? 938 01:43:37,875 --> 01:43:39,977 Je kdo? 939 01:44:01,766 --> 01:44:03,701 Oh ljudje? 940 01:44:15,446 --> 01:44:17,815 Je kdo? 941 01:44:47,345 --> 01:44:49,780 Je kdo? 942 01:45:30,288 --> 01:45:32,556 Mali Danny! 943 01:48:12,750 --> 01:48:15,219 prihajam! 944 01:48:17,288 --> 01:48:19,723 Prihajam, Dan! 945 01:49:20,217 --> 01:49:23,020 Super zabava, kaj menite? 946 01:49:40,237 --> 01:49:42,973 prihajam! 947 01:49:45,109 --> 01:49:47,844 Ne boš mi ušel! 948 01:49:51,248 --> 01:49:54,151 Za teboj sem. 949 01:53:18,589 --> 01:53:21,158 mama! - Danny, daj no! 950 01:53:21,792 --> 01:53:24,094 mama. 951 01:53:31,869 --> 01:53:33,870 kje...? 952 01:56:58,509 --> 01:57:05,048 "Hotel Overlook" Slovesnost 4. julija 1921" 953 01:59:28,125 --> 01:59:31,361 Prevod: Glolla & Company, Ltd